老友圣经：你们想知道的所有关于老友的事情（有改动）
作者：Kimberly Potts（2004/04/21）  翻译：毛毛虫（2008/09/13）
原文地址：http://www.eonline.com/Features/Features/Friends/Encyclopedia/index.html
网页链接可能已经失效了，反正我打不开。《Friends[告别英伦版]》上面看到的(后附原文)。

 

或者自己到我的SkyDrive上下载：/SkyDrive/公共/Doc

 

过去十年他们是最好的朋友（对有些人来说，他们也是唯一的朋友）。但是你对这六个迷人的纽约客有多了解呢？当提及Fun Bobby和Fluffy Meowington时你是不是皱起了眉头？当有人说到：“We were on a break!”时是不是不知笑点在哪？当提到Holden McGroin时是不是已经对自己的不解感到郁闷了？
别担心，我们会将这些典故大致的罗列出来好让你慢慢的疏理记忆。在和Central Perk的那群人一起欢笑之后，我们的老友百科将为你解开疑惑。
相信我们：它绝对会让你“眼花缭乱”……大餐在前，一起来吧！

A
Across the Hall（隔廊之缘）：本剧未开播前NBC给这套剧集拟的一个剧名之一，其它的还有：Friends Like Us（我们这样的朋友），Insomnia Cafe（咖啡屋未眠）和Six of Us（我们六人）。
Amuse Bouche：在《TOW the Stoned Guy》这集里Monica为了给餐馆老板（Jon Lovitz客串）留下好印象而准备的饭前开胃菜。在第九季该演员又客串演Rachel的一个约会对象，总之都是变态人物。
Amy：Rachel一个被宠坏了的妹妹，由艾美奖获得者Christina Applegate客串出演。她的另外一个娇纵的妹妹Jill由Reese Witherspoon（《律政俏佳人》）客串出演。
Arquette  David：是Monica的扮演者Courteney Cox的丈夫。在Friends里客串一个叫Malcolm跟踪Ursula的家伙。第六季首播Ross和Rachel在赌城醉酒结婚，而Chandler和Monica下不了决心是否要结婚，片尾打出字幕“FOR COURTENEY AND DAVID WHO DID GET MARRIED”（献给真正成婚的Courteney和David），而且片头中其他五位主演和两位主创的名字后都冠上了ARQUETTE。
Aruba：Rachel本该和被她抛弃的未婚夫去度蜜月的地方。
Althea：Ross和Monica的奶奶。
Angus：老友们在伦敦时的出租车司机。

B
Baked Potato and Diet Coke：能展示Rachel厨艺的仅有的两样食品。如果娶了Rachel，做好这辈子就吃这两样的准备。《S04E18 TOW Rachel's New Dress》
Bea：Ross小时候穿他母亲衣服时要求别人对他的称呼。
Begley Jr. Ed：著名的电车拥有者，《TOW Rachel Finds Out》这集里和Rachel约会的Carl所讨厌的人，听着Carl唠叨的Rachel满脑子想的是Ross，最终决定去机场见Ross。
Ben：Ross和Carol生育的儿子。
Bobo the Sperm Guy：Susan与Carol和未出世的宝宝讲话时这么称呼的Ross。
Brolin James：Phoebe为了替Rachel隐瞒其怀孕就谎称自己怀孕，孩子的父亲是Brolin James。
Buffay the Vampire Layer：Ursula借Phoebe之名拍的A片。
BAH-BAH-BHA-BHANNN：《S04E07 TOW Chandler Crosses The Line》里Ross教Phoebe如何将歌曲顺畅的转到下一节。这集里Ross第一次在公开场合演奏他的“音乐”。（参考S，Sound）
Big Dog：Rachel常常把收到的礼物换成钱，然后谎说被一条大狗叼走了。
Big Fat Goalie：Monica的一个绰号，当曲棍球守门员时得的。

C
Carol：Ross的同性恋前妻，这是他三个婚姻的第一个。
Celia：Ross一个研究昆虫的博物馆同事，和Ross约会时想听下流话。
Central Perk：六人常呆的咖啡屋，也是Rachel和Joey曾工作过的地方。也是剧集里最惹人喜爱的配角、迷恋Rachel的咖啡屋打理者Gunther出镜最频繁的场景（参见G）。（这里的原文有错误，译文做了改动，Gunther的工作类似于领班，而且也不住这里－－译者注）
Chanukah（光明节）：因为租不到圣诞服，Ross只好用节日犰狳打扮来吸引Ben对光明节产生兴趣。在Ben好不容易对光明节产生一点兴趣时，Chandler打扮成圣诞老人进门，之后Joey又着超人装上场……
Chaotic and Twirly：一种情绪状态－－慌张。在Monica和Phoebe身上表现出来大不一样。
Clint:聪明的Chandler为了让Phoebe给代孕的孩子之一取名为Chandler使了一计，假装对自己的名字不满意引Joey同情而要改成Clint，而Joey和Phoebe认为应该叫Gene。不喜欢动脑的Joey中招，Phoebe最终选了Chandler这个名字。孩子生下来后是个女孩，Phoebe的弟弟Frank Jr.兴奋的跑到产室外大喊：“Chandler is a girl……”（原文有误，译文做了改动－－译者注）
Cookies and Porn：当Monica和Rachel把公寓输给Chandler和Joey后，而大家还是依然习惯往原来的女生住的房子里转。为了使自己重新找回做女主人的感觉，Monica烤制了好吃的、买了色情杂志《PlayBoy》来吸引大家到她现在的房子去。去后Ross的一句台词：“饼干和黄书，你是世界上最好的老妹！”
Curious George：Rachel的一个玩偶在《TOW the Fake Monica》这集中被Ross的猴子Marcel用来当作发泄“猴爱”的对象后，Rachel说：“我的好玩乔治宝宝再也不好玩了！”
Copacabana：Rachel在Barry和Mindy的婚礼上唱的歌，是Barry Manilow的名曲。
Chandy：（参考J，Joseph the Processing Guy）
Cheers：在伦敦呆旅馆里的Joey和Phoebe通完电话后被Phoebe定的Joey Special（双份匹萨）外卖钩起了思乡情绪，打开电视正好在放《Cheers》，这更加刺激了Joey想念纽约的日子。《Cheers》是NBC的一套剧集，82年开播，讲述一个小酒馆里发生的形形色色的故事，到93年结束，之后的一个分支故事由《Frasier》继续讲述。说到《Frasier》，它和Lisa Kudrow还有段渊源，《Frasier》里的一个角色Roz（Frasier电台节目的主持人、制作人）曾因NBC力荐考虑过Lisa，传言Lisa与Frasier剧组闹出不快而退出，这才有机会在一年后开播的《Friends》中扮演Phoebe。在《Frasier》第一季的DVD花絮中，Roz的扮演者Peri Gilpin对Roz选角的介绍时，很含糊的提到了Lisa。《Frasier》与《Friends》都在04年结束，同年结束的还有另外一部优秀的剧集HBO制作的《Sex And The City》，NBC的另一套情景喜剧《Will&Grace》当年借该剧角色Karen的口说《Friends》《Frasier》《Sex And The City》等剧集结束后生活都黯淡无光，Karen还在该集对几部剧的典型角色轮番模仿了一遍，当然也包括Chandler。NBC一个播放季有多少情景喜剧在播呀，啧啧！
Cups：为了在不伤害Joey自尊的前提下替他负担几个月的支出，而且在意大利VS中国（用Joey的话说就是他和Chandler的祖先）的比赛中Joey又倒贴了500块，Chandler想出了一个给Joey送钱的游戏。Joey信以为真也就算了，居然连有博士文凭的Ross都相信这游戏，什么世道！

D
Days of Our Lives：Joey在里面扮演Drake Ramoray医生的日间肥皂剧。它是一套现实中存在的长命肥皂剧，John Aniston参与演出，他是Rachel的扮演者Jennifer的老爸。
Demi Moore Haircut：Monica要求Phoebe给她剪的一个名人发型，但是Phoebe给她剪成Dudley Moore的发型了。
Disneyland：Ross做爱过的最不可思议的地方，还是在Small World，“由于故障游玩项目停止了”Ross说：“所以Carol和我就躲到一对机械小人后头，紧接着故障就排除了，我们被警告再也不准到梦幻王国来。”
Duncan：Phoebe的丈夫（由Steve Zahn客串出演，这个演员现在看应该比较眼熟了吧），一个为了拿到绿卡而让Phoebe帮忙假结婚的加拿大冰上舞者（看来通过假结婚而移民并不是国人的专利）。曾以为自己是同性恋，即使如此，Phoebe依旧对他迷恋如痴。

E
Eddie：Chandler的一个精神异常的室友，由Adam Goldberg客串出演（本人很不喜欢这个角色，以下略……其实是不知道怎么译啦－－译者注）。
Eleven：Monica将毛巾分成11类。（就是在那次答题比赛中输掉了公寓－－译者注）
Emily：Ross的第二个妻子（由Helen Baxendale客串出演），刚开始Ross只是为了帮Rachel的忙而陪Emily，很快二人坠入爱河－－在佛蒙特的旅馆看院子里吃水果的鹿。婚姻以失败告终，因为Ross在婚礼上看着Emily深情的说：“我愿意娶你，Rachel”。
Emma：Ross和Rachel结束短命婚姻后的一次一夜情所怀上的女儿。
Emotional Knapsack：Ross和Chandler在大学时组成的乐队所演奏的曲目。
Estelle：Joey那个烟不离手、声音沙哑的经纪人。由《Sha Na Na》成员、才华横溢的June Gable出演，曾获托尼奖提名。她还在《S01E23 TOW The Birth》这集里客串一个为Carol辅助接生的老迈护士。
Ethan：就是那个高中生Ethan。在《TOW the Ick Factor》这集里，“年轻的Ethan到底有多年轻？”Joey问道。当Monica发现他还在上高中时，该给Joey的答案应是：“年轻到年龄成为恋情中不可忽略的因素”。
Euphoria Unbound：Chandler那个写色情小说的老妈在Jay Leno的今晚秀中宣传的最新小说，这让做儿子的Chandler尴尬不已。（Jay Leno是NBC的王牌主持人，今晚秀也是NBC的一档脱口秀－－译者注）
Entertainment unit：《S03E05 TOW Frank Jr.》，Joey的初衷是作一个放信的东西，之后决定扩大投资，做一个娱乐柜，内设信件柜，后来小鸡小鸭也在此安家，鸡鸭窝被设计成一个舞厅，还有个容得下人的柜子。到《S04E02 TOW The Cat》时在Chandler的坚持下，Joey被迫卖掉它，当Joey向一个买家介绍时，为了证明它能容的下一个人，自己亲身试验，结果被锁了6个小时，导致公寓被洗劫一空。最后他们用它换了一条小木船，换汤不换药嘛！

F
Fairchild Morgan：出演Chandler那个徐娘半老的风骚老妈Nora Bing的演员。Ross和Mrs.Bing还有过纵情一吻。
"First Time I Met Chandler"：Monica和Chandler订婚后，Phoebe原准备在他们的大喜之日为两人祝福所唱的歌：“第一次见到Chandler，我以为他是个同性恋，而现在，我却在他的婚礼上歌唱。”
Fluffy Meowington：Monica一只已故的猫。当Ross和Julie开始养宠物的时候Ross向Monica要猫咪玩具，但是Monica要他说出这只猫的全名才会把猫咪玩具给他。
Frank Jr.：Phoebe同父异母的弟弟，由Giovanni Ribisi客串出演。他喜欢烧东西，娶了个年纪比他大一大把的家政老师，并且说服Phoebe为他们代孕。（拍摄时Phoebe的扮演者Lisa Kudrow也是怀孕的－－译者注）。该演员之前还客串过一个将避孕套当成零钱扔给路边弹唱的Phoebe最后又回来找的人。
Frankie：Joey的家庭裁缝，Chandler在Joey的推荐下去那里结果被吃豆腐。“他说他要给我量内侧尺寸，他的手顺着腿往上，然后，我可以很肯定的说……被捏了”Chandler说。Joey说：“他们就是这么做裤子的！首先他们量好一边，然后把蛋蛋移向一边，接着量另一边，再把蛋蛋拨回来，然后对着屁股再做一遍。Ross，告诉他，不都这么量裤子的么？”Ross说：“当然……在监狱里是。”
Freud！：Joey在一台憋脚的音乐剧里出演的角色。
Fun Bobby：Monica的前男友，只有喝酒后才会变得风趣。当他不喝酒时，用Chandler的话说，变成了迟钝Bobby。

G
Gandalf：派对魔法师，叫做Mike Ganderson－－Ross和Chandler的大学朋友，他的来访总能带来彻夜的狂欢。“你们为什么叫他Gandalf？”Joey问。Ross回答说：“魔法师Gandalf，喂，你中学没读过《魔戒》吗？”Joey说：“没，我中学只做爱！”
"Give Him Your Flower"：年少时的Monica对上床的婉转说法。
Going Commando：不穿内裤而穿上衣裤。参加Ross博物馆慈善会那次，Joey为了报复Chandler藏了他的内裤而把Chandler的衣服裤子全穿上；最后Rachel为Ross也来了一次。
Goodacre Jill：在《TOW the Blackout》这集中因纽约大停电和Chandler一起被困在ATM前厅里的超模（现实中叫Harry Connick Jr.，维多利亚的秘密的模特）。她让Chandler说出了那句Chandler式的经典没话找话：“来块口香糖是完美的选择。”
Gould Elliott：客串Jack Gellar的演员。Ross和Monica的老爸，一度还为Phoebe所迷恋。
Grilled Cheese Sandwiches：在《TOW Underdog Gets Away》这集中，大家为了去看掉线了的大气球而最后全被锁在了门外，圣诞食物全烧焦了。最后就剩下这个作为圣诞食物。
Gunther：Central Perk那个迷恋Rachel沉默的金发男。对这个神秘的男人，我们了解到的包括他那个惊世的抽烟迷恋（“哦，黑暗之母，再一次的，我吮吸着你那冒烟的乳头”当Chandler把烟递给他的时候他这么说的。），和Joey的遭遇一样，他也曾是个肥皂剧明星（曾出演《All My Children》里的Bryce，后来这个角色死于雪崩）。
Greek tragedy：《S04E08 TOW Chandler In A Box》，Monica邀请Richard的儿子一起过感恩节，Rachel对此事的形象比喻，有些夸张。希腊的悲剧故事常有乱伦的情节，比如《俄狄浦斯王》。
Good Will Humping：《S04E17 TOW The Free Porn》，Chandler和Joey意外收到收费台在放的黄片，为了避免丢失信号便一直开着，Rachel受此影响，不知不觉中哼了一个调子，但是记不起来是什么歌，Chandler提醒：“是《Good Will Humping》（嘿咻高手）的主题曲”，模仿的是当年的电影《Good Will Hunting》（《心灵捕手》）。

H
HH：Chandler和他的新网友通过网络聊天时用来代表“手拉手”的形象表示。电脑那一头的正是被Chandler甩了又甩就是甩不掉的Janice（参见J）。
Heckles Mr.：住在Monica和Rachel公寓下一层的一个古怪老头，认为Chandler是个同性恋。死后遗嘱中把财产留给了楼上吵闹的Monica和Rachel。由于老头的毕业年鉴显示他年轻时和Chandler一个德行：被大家一致公认为活宝且在乐队中演奏单簧管，这让Chandler很是担心也会象老头一样孤独终老。
Holden McGroin：在《S01E21 TOW The Fake Monica》这集中，Chandler开玩笑建议Joey取艺名为约瑟夫•斯大林导致Joey闹笑话后，Joey自取的艺名。Joey后来质问Chandler：“明显的，斯大林是个杀人如麻的苏联独裁者，你怎么会不知道！”
Hombre Man：Joey在百货公司上班那会的一个竞争者，Joey推销Bijan男用香水，而该男身着牛仔装推销古龙香水。（让顾客试用）
"How You Doin'?"：Joey的泡妞用语，鲜有失手。
Helen Hunt：《S01E16 Tow The Two Parts 1》客串自己在《Mad About You》中的角色Jamie，与她一同出现的是Leila Kenzle，在《Mad About You》中扮演Fran。
Hugsy：Joey抱着睡觉的企鹅玩具。

I
I Love Lucite：一家商店，店名模仿一套半世纪前播出的剧集《I Love Lucy》。Joey被《Days of Our Lives》剧组炒掉之后，信用卡公司寄来帐单显示Joey在该店刷了1100美元。
Iridium：Monica曾工作过的一家餐馆，后来由于收了供货商的牛肉而被炒。
Isaak Chris：客串明星，在明星云集的《S02E12 TOW The Superbowl》这集中扮演一个名叫Rob的邀请Phoebe去图书馆为孩子唱歌的人。
It's Not Too Late：怀孕了的Phoebe为了一过结婚瘾，去这家店租了套婚纱穿，店名还挺有意思。

J
Janice：Chandler那个鼻音很重、被众人讨厌但是古怪可爱的前女朋友，由Maggie Wheeler客串出演。
Jellyfish Sting：“那是我们和大海之间的秘密，Ross，”Joey说。最后，为了减轻Monica被水母蛰伤所带来的痛苦，Chandler用Joey以前在探索发现频道学来的法子在Monica的伤口撒了泡尿。这原本是Joey做的，但是最终还是没能鼓起勇气。
Joincidence：Phoebe说：“你们知道我有什么新发现吗？Joker（纸牌中我们俗称老怪的那张，画着小丑）就把Poker（纸牌）的P换成J，真巧（coincidence）”，Chandler随即拿最后一个词开玩笑：“嘿，那个是把joincidence的J换成C！”这词是Chandler生造的，该词按jo-incidence分，J和C当然指的是那对活宝了。
Joseph the Processing Guy：Joey想象中的一个形象。在《S02E23 The Chicken Pox》这集里，当Joey在Chandler的公司找到一份工作时用的身份。Joseph有两个孩子（Ashley 和 Brittany），他的老婆叫Karen。Joey到处给Chandler制造麻烦，最后Chandler忍无可忍，也想象出自己的另一个身份－－Chandy来调戏Joseph的老婆Karen。
Joshua：Rachel喜欢上的一个家伙。97年秋季档开播那季中，当时Rachel在Bloomingdale百货公司上班。由于衣服都被前妻给烧了，Joshua去买衣服时正好碰到为其导购的Rachel。
Julie：第二季前几集Ross的女朋友，纽约人。当Ross出差去中国时与之共事引出的恋情，二人算是旧识，曾一起上过研究所。就在Rachel去飞机场接Ross并告诉他想继续发展时，接到的却是举止亲密的Ross和Julie。（原文有误，译文做了改动－－译者注）

K
Kate：在舞台剧《Boxing Day》里和Joey扮演夫妻的人（由Dina Meyer客串），她是少有的几个让Joey动了真情的女人。
Kathy：与Joey和Chandler发生三角恋的一个演员（由Paget Brewster客串）。Chandler暗恋着她。当Joey发现Chandler吻了Kathy后，Chandler为了求得Joey的原谅，把自己关在一个木箱里反思《S04E08 TOW Chandler in a Box》。
Kristin Davis：《S07E07TOW Ross's Library Book》中客串在Joey这里过夜的女孩Erin。Kristin Davis是HBO《Sex And The City》的4位女主角之一，扮演对爱情充满浪漫幻想的Charlotte York。

L
Le Poo：Rachel小时候的一条狗。Ross答应Emily不见Rachel以换取对在婚礼上叫错名字的原谅（参考E，Emily），当Ross准备和Rachel谈时，Rachel收到她妈妈的来信，说Le Poo出车祸翘掉了。
Liberace House of Crap：赚钱后的Joey为了感谢Chandler的照顾，买了一只手镯送给他。而这手镯让Chandler在咖啡屋被搭赸的女人误以为是同性恋。Chandler愤愤的说这就是从Liberace House of Crap买的不祥之物。搞笑的是Joey送的时候暗示Chandler说这对他的性生活有益。（原文有误，译文做了改动－－译者注）
Lightning Bearers：源自《Be Your Own Windkeeper》的一个对男性的形象说法。好像是本提倡女权的书。看完书后一向没主见的Rachel暂时头脑发热了下，在咖啡屋里Rachel和Ross的那段对话爆笑，Rachel：“如果不让我吹（blow），还怎么指望我成长？”，Ross：“我倒从来不反对这个！”。Blow这个词俚语中有口交的意思。
Lincoln High：Ross、Monica和Rachel曾就读的中学。
Lobsters：Phoebe肯定Ross和Rachel能在一起，因为Rachel是Ross的Lobster，这个比较难翻译，勉强可以理解成知己，心有灵犀的一对，SoulMate。
Law&Order：《S05E19 TOW Ross Can't Flirt》中Joey有机会出演的电视剧。《Law&Order》是NBC的一套超级长命故事剧，集破案与律政于一体。不过Joey的镜头最后被剪的一丁不剩。这集中Chandler公寓门上挂着的画板涂鸭模仿的是《Frasier》的片头图案。

M
Mac and C.H.E.E.S.E.：由Joey和一个机器人主演的一个侦探剧。
Marcel：Ross的猴子，发情后被送到圣地亚哥动物园，之后又进军演艺圈，这让Joey嫉妒不已。
Mario：Joey的防治性病宣传海报上的名字，郁闷的是，这让他家里以为他真的染上了花柳，拒绝其回家过圣诞。
Mark：Rachel在Bloomingdale的一个同事，对Rachel很关照，这激发了小气Ross的嫉妒，Mark卷入二人的纠葛后最终导致这对Lobsters分手。
Maurice the Space Cowboy：Joey想象出来的童年玩伴。《S04E12 TOW The Embryos》，就是Monica把公寓输掉的那集。
Mike：Phoebe的第二任丈夫（由Paul Rudd客串，该演员和Aniston在《The Object of My Affection》中合作过），两人在最后一季结婚。（关于Phoebe的婚姻，参考D，Duncan）
Milk Master 2000：一种方便开纸装牛奶的小玩意，Joey拍的一个商业广告，他在里边扮演一个没用Milk Master 2000下“艰难”开牛奶的Kevin。
Miss Chinandolor Bong：Chandler订的电视指南上的收件人姓名。
Mockolate：人工合成的巧克力替代品，用Phoebe的话说，难吃到家了。
Moistmaker：让Ross被博物馆扫地出门的三明治。
Monana：Monica的信用卡被一个同名的人盗用，Monica去找她发现假Monica过的生活才是自己所向往的，于是假称为Monana跟着假Monica鬼混。
Mrs.Ross and Mr.Rachel：两人在赌城耍酒疯闪电结婚，出教堂时对对方的称呼。
May fifth：Rachel的生日，不过编剧在Rachel生日的具体日期上自摆乌龙。比较《S04E05 TOW Joey's New Girlfriend》与《S07E22 TOW Chandler's Dad》。
Mrs.Chatracus：住Chandler公寓下一层的住户。

N
Nirget：Tegrin倒过来拼。《S02E06 TOW The Baby On The Bus》里Phoebe唱的《In the Shower》中的词。
Nubbin：Chandler的第三个乳头，约会时被一个装有义肢的女孩嫌弃后去医院做了切除手术。之后老友聊天，Chandler说起切除手术说：“两个乳头，还等什么！”Monica接了一句：“Rachel高中也这样！”意指Rachel的随便，Chandler却没听出来，由此认为自己切掉了幽默之源。

O
Old Yeller：Phoebe以为是大团圆结局的电影，其实是悲剧片，Phoebe老妈为了让Phoebe有个快乐的童年，看片子快到悲剧来临时就关掉电视谎说结束了。
One Million Dollars：Friends末季每个人单集的片酬。而拍第一季时一集的片酬才17500美元。
Our Little Har-Monica：老Gellar夫妇对Monica的昵称。

P
Paolo：Rachel的意大利男友，不会讲英语，调戏过Phoebe，这致使Rachel甩了他，Chandler和Joey把这看作Ross追求Rachel的机会而大加鼓励。
Perry John Bennett：Chandler的扮演者Matthew Perry的老爸，在《S04E18 TOW Rachel's New Dress》中客串Joshua（参考J，Joshua）的老爸Mr.Burgin。
Pete Becker：象比尔盖茨一样经营软件业务的商业巨子（由Jon Favreau客串出演），为了追求Monica，给了一张两万的支票做小费，之后又送了个餐厅给她，但他想征服终极格斗的欲望让二人分手。
Pickles Christina：扮演Judy Gellar－－Monica和Ross老妈的演员。
Pilgrim Holidays：Chandler抵制所有的这类节日。9岁那年的感恩节，在他满嘴塞满南瓜饼的时候，他父母宣布离婚。
"Pivet!"：《S05E16 TOW A Cop》中Ross指挥Chandler和Rachel搬沙发时用的指令。
Phoebeball：《S04E19 TOW All The Haste》，Phoebe发明的游戏，没有规则，输赢全靠Phoebe个人的喜好。

R
Rachel Cut：Friends开播时Rachel的发型引领了一时潮流。
Regina Philange：Phoebe最喜欢的假名字，Philange算是Phoebe的专属用语。
Richard：在和Chandler开始前，Monica最为认真的一段感情，由电视明星Tom Selleck客串。两人的年龄，用Richard的话说，相差的年龄比可以喝酒的年龄还大（相差21岁）。Richard是Monica小时候的眼科医生，也是老Gellar的好朋友。Monica自嘲说她在和一个她曾在他泳池尿尿的男人约会。但爱情不关乎年龄。
Robert Bobby：Rachel的一个治疗师，对他的讽刺让Ross和Rachel老爸终于找到了共同语言。
Roberts Julia：大嘴美女，在《S02E13 TOW After the SuperBowl》中客串中学时被Chandler当众掀裙子现在寻机复仇的Susie，一个化妆师。传言二人期间有过短暂的约会。
Rosita：Joey心爱的La-Z-Boy牌子椅子，摆在看电视的最佳位置。Rachel一次试着移动椅子时将椅子靠背扯了下来，“杀死”了Rosita。
Routine：Monica和Ross跳起来像是全身抽筋的舞蹈，他们在《Dick Clark's Rockin' New Year's Eve》节目中表演过一回。读书时这也为他们赢得过舞蹈比赛八年级段兄妹类优秀奖，二人深感自豪。舞蹈后面有一个Monica跳到Ross身上的动作，以前是Ross跳到Monica身上的……
Roy Gublik：《S02E14 TOW The Prom Video》里Monica的中学毕业舞会舞伴，因为看了317遍的《星际大战》而上了报。
Russ：Rachel的一个约会对象，长相、脾性酷似Ross。（关于Russ扮演者问题的争论一直都没个结果，《S02E10 TOW Russ》结尾的客串名单显示Russ的扮演者是一个叫Snaro的人，但一部分人坚信就是David Schwimmer一人饰两角，因为在互联网上找不到Snaro这个演员的信息，而且也不可能找出一个和Ross这么神形相似的人，但是通过后期制作能很轻易的做到一人饰两角，还有一个供比对的证据就是Phoebe和Ursula一同出现的时候也是Lisa Kudrow一人扮演的－－译者注）
Robin Williams：《S03E24 TOW The Ultimate Fighting Championship》开头客串一个老婆与他人有染的男人，和他对戏的是Billy Crystal，还记得《When Harry Met Sally》吗？
Roland Chang：Chandler大学时代假身份证上的名字，Ross的是Clifford Alverez。
Ryan：《S02E23 TOW The Chicken Pox》里Phoebe那个每隔两年才能出潜艇上岸的海军军官男友，由Charlie Sheen扮演，CBS王牌情景喜剧《Two And A Half Men》的主演。这里插一句，我基本不看未完播的情景喜剧和其他所有非情景喜剧，而且偏好NBC的Sitcom，连《Committed》这种表演做作被半路腰斩的Sitcom都能看完。CBS的之前只看过《Everybody Loves Raymond》。2.5Men是我唯一一部一直在跟的剧集，本来是还有一本《How I Met Your Mother》，也是CBS的，看完S04首播后就放弃了。

S
Sandy：小Emma的男保姆（由Freddie Prinze Jr.客串），但Ross觉得他娘过头了而坚持将他辞退。他还教Joey玩布袋木偶。
Seven：Monica的那个7…7…7…7…7…7…7…7……源于《S04E11 TOW Phoebe's Uterus》
Sir Limps-a-Lot：Chandler大学时代一次去Ross家过感恩节，减肥成功后的Monica为了报复Chandler前一年感恩节在背后嘲笑她的胖，使用Rachel教的法子，先色诱他，再狠狠的甩掉，不想“色诱”（与上个词条seven形成鲜明的对比啊！）过程中失手意外切掉了Chandler的脚趾头，这让Chandler得到了一个新绰号－－瘸子先生。
Smell-the-Fart Acting：Joey拍《Days of Our Lives》学到的一个“技巧”。“你一下子有很多台词要记，往往你需要一些时间想想下一句台词是什么，所以你在想的时候，重重的停顿一下，充满深情的，就像这样……”《S02E11 TOW The Lesbian Wedding》
Smelly Cat：Phoebe的名曲。《S02E17 TOW Eddie Moves In》里有比较完整的MTV。
Sound：Ross对自己曾经躲在地下室里所弹奏的电子音乐的称呼，这种“音乐”包含很多直升机螺旋桨的噪音和星际大战的音效外加少量的音乐，至于他人的感觉，用Rachel的话说，老鼠听了都会上吊自杀。但Ross对自己的音乐引以为傲。

T
Tag：Rachel在Ralph Lauren上班时年轻的男助手，作为职场菜鸟，Rachel聘用他的唯一理由是喜欢上了他。
"Take Thee，Rachel"：参考E，Emily。
Thigh Mega Tampon：Phoebe凭空捏造出来的一个女生联谊会，“Regina Philange酒精中毒后联谊会就被取缔了。”（难不成联谊会长是李洪志？）
Thomas Marlo：客串Rachel老妈Sandra Greene的演员。
Tit for Tat：对Chandler无意间看到Rachel的裸体，Ross提出了这个解决办法，让Chandler给Rachel看他的鸡鸡，所谓的“以牙还牙”。
Transponster：Rachel以为Chandler的职业，这也是答题比赛的最后一题，Rachel答错后输掉了公寓。
Treeger：老友们所住地方的公寓管理员（由Michael G. Hagerty扮演），他喜欢Monica的圣诞饼干，以为Chandler和Joey是一对，成功“威胁”Joey陪他练舞蹈。
Triplets（三胞胎）：为Phoebe接生的医生是个Fonz迷，Phoebe怀的是三胞胎，所以医生就说Fonz和三胞胎约会过。
Tulsa：由于开会睡觉，Chandler在不知情的情况下同意工作调动去的地方。
Turner Kathleen：扮演Chandler的变性老爸Charles Bing的演员。
Tyler Aisha：扮演魅力四射的黑人女科学家Charlie，和Joey、Ross都约会过。

U
Uberveiss：在东德洗衣店Ross用的洗衣剂的牌子，德国产的。
Ugly Naked Guy：丑陋裸男，老友们经常站在窗边看的一个胖子。
Unagi：鳗鱼寿司，但Ross的解释是一种对周遭环境通晓的状态，并以此扬扬得意，最后被Rachel和Phoebe两人痛扁。《S06E17 TOW The Unagi》
Ursula：Phoebe的双胞胎姐姐，刚开始在Riff's Bar餐厅做服务员，后来用Phoebe的名字拍A片，Ursula这个角色的灵感来源于NBC的另一套情景喜剧《Mad About You》，两套剧的Ursula都是由Lisa Kudrow扮演的。

V
Velveteen Rabbit：Chandler很不容易才搞到手的珍贵首版《Velveteen Rabbit》，原本是送给自己暗恋的那时还是Joey女朋友的Kathy的生日礼物。不想Joey送给Kathy的居然是支笔，Chandler为了Joey显得不寒伧，把书让给了Joey，但是聪明的Kathy一听Joey开口就知道这份礼物和Chandler有关。《Velveteen Rabbit》是一本童话书，情节和《木偶奇遇记》有些类似，讲的都是一个玩偶历经冒险最后得到生命的故事。
Virus Takes Manhattan：猴子Marcel主演的一部片子。
Viva Las Gaygas：Chandler的变性老爸在拉斯维加斯表演的节目。

W
"We were on a break！"：Ross与复印店的女孩上床后的辩解，这也成了他的经典语录，不时的拿出来说一遍。
Weekend at Bernie's：Rachel最喜欢的一本片子，但是她自称最喜欢的片子是《Dangerous Liaisons》。
Wethead：Rachel的老爸给Ross起的外号，Ross总是喜欢涂很多的发胶，所以这个绰号还是很形象的。
Wicked Game：《S02E15 TOW Ross And Rachel……You Know》结尾Ross和Rachel……时的背景音乐，Chris Isaak的歌曲（参考I，Isaak Chris）。
Wills Bruce：因客串Ross约会的学生Elizabeth的老爸Paul而赢得一项艾美奖。他主演的《Die Hard》是Joey和Chandler很喜欢看的片子。
Will Colbert：Monica和Ross的高中朋友，由Brad Pitt客串，Will曾因太胖而被Rachel无情的嘲笑。第八季时来纽约出差巧遇Monica，于是受邀来过感恩节。虽然现在变得富有，健瘦，但是中学时的阴影让他依旧痛恨Rachel。他对Ross说他的两大敌人是Rachel和碳水化合物。
Winona Ryder：《S07E20 TOW Rachel's Big Kiss》里客串一个名叫Melissa在大学时代和Rachel接过吻的女人，有Lesbian倾向，或者说就是Lesbian（在床上把对象幻想成Rachel）。Winona Ryder是著名的电影女星，作品有《剪刀手爱德华》、《惊情四百年》、94年版的《小妇人》、《恋爱编织梦》等等，一同出演94版《小妇人》的还有Susan Sarandon，在《S07E15 TOW Joey's New Brain》中客串一个被Joey顶替演出的演员。还记得《S03E05 TOW Frank Jr.》里几个人列出五个最想与之上床的名人吗？Ross的最初名单里就有Susan Sarandon，最终名单里有Winona Ryder。Ross还假借过Winona Ryder的名字在餐馆订餐位，看来编剧对Winona Ryder可是相当的推崇。至于《惊情四百年》里和Winona Ryder对戏的伯爵，在第七季最后一集，看到与Joey合拍一战电影时老往对方脸上吐唾沫星子的演员的时候，是不是觉得面熟，对，他就是扮演德古拉的Gary Oldman。
Westminster Abbey：西敏寺，Joey游伦敦的首个景点。

X
Xerox Girl：复印店的女孩，叫Chloe。当Ross与Rachel“on a break”时和她上床了，第二天早上，根据Joey的关联理论，Ross到处斩断关联时慢了一步，大家可以想象一下Gunther听到这个消息时是多么的欣喜若狂。

Y
Yasmine：Joey和Chandler很喜欢看的电视剧《Baywatch》里的Yasmine Bleeth，为了表达这种喜爱，Chandler把他们养的小鸡取名为Yasmine，长大后发现是公鸡！
Yeti：雪人Danny，和Rachel约会过，最后Rachel受不了Danny和他妹妹过度亲密的关系而分手。
15 Yemen Road，Yemen：也门，也门路15号。处于阿拉伯半岛上的一个小国，《S04E15 TOW All The Rugby》中Chandler被Janice一步一步的逼向也门，生造了个联系地址，Janice居然也信。

Z
Zoo Dollars：圣地亚哥动物园为了补偿Marcel的“死”而送给Ross的演出优惠券。
-----------------------------------------------------------------------------
标题括号内所说的改动指的是对原文个人认为有出入的进行改写，还有就是增加了一些个人认为可能会有人关心的词条。